1
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
(ผู้บรรยาย) ถึงเยอรมนี
หลังจากพ่ายแพ้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
2
00:00:39,160 --> 00:00:44,800
เกิดภาวะเงินเฟ้อที่หายนะมหาศาล
การว่างงาน ความผิดปกติทางการเมือง
3
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
ภายในปี พ.ศ. 2475
ผู้ชายหนึ่งในสามออกจากงาน
4
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
(พูดภาษาเยอรมัน)
5
00:01:00,240 --> 00:01:04,240
(นักแปล) ฉันจำได้ที่ด้านล่างสุด
บนถนนของเราทุกวันเป็นคนงาน
6
00:01:05,600 --> 00:01:09,120
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ใช่คนงาน
เพราะพวกเขาตกงาน
7
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
พวกเขาจะไปแลกเปลี่ยนแรงงาน
และเก็บเงินค่าว่างงาน
8
00:01:23,400 --> 00:01:27,520
และมันก็มืดมนสีเทา
กองทัพที่สิ้นหวัง คุณแทบจะพูดได้เลยว่า
9
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
ของผู้คนที่ไปที่นั่นในแต่ละวันและ
แล้วกลับมาเศร้าเหมือนเดิม
10
00:01:31,480 --> 00:01:34,360
เพราะพวกเขาไม่เคยหางานทำเลย
11
00:01:34,440 --> 00:01:36,520
สิ่งเหล่านี้คือความประทับใจในวัยเด็ก
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
ที่อยู่ในความทรงจำของฉัน
จนถึงทุกวันนี้
13
00:01:38,880 --> 00:01:41,640
ที่ยังคงเป็นจริงสำหรับฉัน
14
00:01:41,720 --> 00:01:46,320
ฉันคิดว่าในปี 1930 หรือ 1929
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,720
ฉันจำไม่ได้
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
เราไปเบอร์ลินแล้วนั่งแท็กซี่ไป
17
00:01:50,960 --> 00:01:54,320
และก็มาถึงร้านแห่งหนึ่ง
หรือที่บ้านอื่น
18
00:01:54,400 --> 00:02:00,800
และผู้ชายคนหนึ่ง
หน้าตาดีแต่หน้าตาแย่มาก
19
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
เปิดประตูแท็กซี่
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,120
สุภาพมากและช่วยเหลือแม่ของฉัน
กับพัสดุและอื่นๆ
21
00:02:06,200 --> 00:02:08,760
นางจึงให้คะแนนเขาสองคะแนน
22
00:02:09,680 --> 00:02:13,200
เขาก็มองดูแล้วก็พูดว่า
“ฉันคิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาด”
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
“คุณให้คะแนนฉันสองคะแนน”
24
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
และเธอก็พูดว่า
“ไม่เป็นไร เก็บไว้เถอะ”
25
00:02:17,000 --> 00:02:21,120
เขาจึงเริ่ม… เขาร้องไห้
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
และกล่าวว่า
“มันเป็นเงินจำนวนมหาศาล
27
00:02:23,840 --> 00:02:28,760
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้ฉันได้อย่างไร”
28
00:02:28,840 --> 00:02:31,640
“ตอนนี้ฉันนอนหลับได้แล้ว
และซื้อของกิน”
29
00:02:33,680 --> 00:02:36,000
(ผู้หญิง) ทุกสุดสัปดาห์
ฉันจำได้ดี
30
00:02:36,080 --> 00:02:40,080
การเดินขบวนทางการเมือง
เกิดขึ้นที่เมืองฮัมบวร์ก
31
00:02:40,160 --> 00:02:43,560
และพวกนาซีเคยเดินทัพ
ผ่านเขตคอมมิวนิสต์
32
00:02:43,640 --> 00:02:47,080
คอมมิวนิสต์จึงตอบ
33
00:02:47,160 --> 00:02:49,440
โดยการมา
ไปยังส่วนอื่นๆ ของเมือง
34
00:02:49,520 --> 00:02:54,600
และเกิดการทะเลาะวิวาทและความตาย
เหตุกราดยิงแทบทุกสุดสัปดาห์
35
00:02:54,680 --> 00:02:57,800
และสถานการณ์ทางการเมืองก็เช่นกัน
ฉันคิดว่า
36
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
เป็นอย่างมาก
ที่ผู้คนปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
37
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
ผู้ชายที่แข็งแกร่งบางคน
ใครจะเป็นคนทำความสะอาดสถานที่นั้น
38
00:03:05,080 --> 00:03:09,720
ฉันคิดว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของ...
39
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
“เราต้องออกไปแล้ว
ของสิ่งที่เราอยู่ใน”
40
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
“มีอะไรที่ดีกว่านี้อีก
สถานการณ์ที่เราอยู่ในขณะนี้”
41
00:03:16,040 --> 00:03:21,600
ฉันได้ยินเรื่องการขึ้นสู่อำนาจของฮิตเลอร์
ในกรุงเบอร์ลิน
42
00:03:21,680 --> 00:03:24,920
ตอนนั้นฉันอยู่ที่เบอร์ลิน
กำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัย
43
00:03:25,000 --> 00:03:31,920
และในเช้าวันที่ 30 มกราคม
44
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
เราได้รับข่าว
45
00:03:34,160 --> 00:03:38,600
และไม่มีใครไปบรรยาย
อีกต่อไป
46
00:03:38,680 --> 00:03:42,520
ประชาชนออกจากมหาวิทยาลัย
และฟัง
47
00:03:42,600 --> 00:03:46,160
และฉันซื้อหนังสือพิมพ์และอื่นๆ
48
00:03:46,240 --> 00:03:49,600
ฉันก็รู้
49
00:03:49,680 --> 00:03:56,840
ซึ่งเป็นยุคใหม่ของประวัติศาสตร์เยอรมัน
เพิ่งเริ่มต้น
50
00:03:56,920 --> 00:04:02,400
และอย่างที่ฉันคิด
ช่วงเวลาที่อันตรายมาก
51
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
52
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
(ผู้บรรยาย) เมื่อฮิตเลอร์
ได้ชื่อว่าเป็นเสนาบดี
53
00:04:21,520 --> 00:04:24,960
สาวกของพระองค์ก็ประหลาดใจ
ว่ามันเกิดขึ้นอย่างราบรื่นเพียงใด
54
00:04:25,040 --> 00:04:28,400
สตอร์มทรูปเปอร์ของเขา
พวกคนร้ายในเครื่องแบบ
55
00:04:28,480 --> 00:04:30,360
รอคอยการต่อสู้อันนองเลือด
56
00:04:30,440 --> 00:04:33,360
ไม่ใช่การเชิญชวนอย่างสุภาพ
เพื่อจัดตั้งรัฐบาล
57
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
เมื่อฮิตเลอร์อยู่ในตำแหน่งแล้ว
พวกเขาตั้งใจจะปฏิวัติเยอรมนี
58
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2476
59
00:04:46,680 --> 00:04:52,040
การชุมนุมสาธารณะครั้งแรกของระบอบการปกครองใหม่
จัดขึ้นที่ Berlin Sportpalast
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
(ฝูงชนสวดมนต์)
61
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
นักสังคมนิยมแห่งชาติเป็นชนกลุ่มน้อย
ในคณะรัฐมนตรีชุดใหม่
62
00:04:59,960 --> 00:05:03,200
วิทยากรคนแรก ดร.เกิ๊บเบลส์
ไม่ได้อยู่ในรัฐบาลด้วยซ้ำ
63
00:05:03,280 --> 00:05:06,920
(แปล) นักสังคมนิยมแห่งชาติ
การเคลื่อนไหวจะแสดงให้คุณเห็น
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
คุณควรจะทำสิ่งนี้อย่างไร
65
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)
66
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)
67
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
(เชียร์)
68
00:06:12,000 --> 00:06:17,520
(ฟาน ไคลสต์) เพราะในปี 33 หลายคน
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
69
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
และมีบ้าง
70
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
ผู้ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก
71
00:06:23,320 --> 00:06:25,960
แต่ก็มีจำนวนมากเช่นกัน
72
00:06:26,040 --> 00:06:28,120
ผู้ซึ่งค่อนข้างมีความหวัง
73
00:06:28,200 --> 00:06:35,400
และคาดว่ารัฐบาลใหม่
จะทำอะไรดี
74
00:06:35,480 --> 00:06:40,840
ดังนั้นฉันจะบอกว่าคนส่วนใหญ่
หวังว่ามันคงจะดีขึ้น
75
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
กว่าที่เคยเป็นมาในอดีต
76
00:06:42,920 --> 00:06:46,560
นี่เป็นเหตุผลหนึ่งจริงๆ
ทำไมพวกเขาถึงเข้ามามีอำนาจ
77
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
(ผู้บรรยาย) จากนั้นอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก็พูด
78
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
เขาอายุ 43 ปี เป็นน้องคนสุดท้อง
นายกรัฐมนตรีในประวัติศาสตร์เยอรมัน
79
00:06:54,720 --> 00:06:57,600
(เชียร์)
80
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
(พูดภาษาเยอรมัน)
81
00:08:19,520 --> 00:08:23,960
(ผู้บรรยาย) ในกลุ่มผู้ชม
สตอร์มทรูปเปอร์บางส่วนจาก 400,000 นาย
82
00:08:24,040 --> 00:08:27,440
โหดร้ายขาดวินัย
นักสู้ข้างถนน,
83
00:08:27,520 --> 00:08:30,560
ยิวหลอกล่อ เกลียดคอมมิวนิสต์
84
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
รังเกียจคนรวยที่เกียจคร้าน
และชนชั้นกลาง
85
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
เดือดดาลด้วยความโกรธ
ต่อศัตรูของพวกเขา
86
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
แต่ฮิตเลอร์ก็มีผู้สนับสนุนคนอื่นๆ เช่นกัน
87
00:08:40,880 --> 00:08:43,600
(เชียร์)
88
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
(พูดภาษาเยอรมัน)
89
00:08:54,960 --> 00:08:58,280
(นักแปล) ฉันเห็นแล้วว่า
โดยเฉพาะในแวดวงกระฎุมพี
90
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
โดยเฉพาะในหมู่ชนชั้นกลาง
91
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
ความหวังตกอยู่กับชายคนนี้ฮิตเลอร์
92
00:09:03,280 --> 00:09:07,200
ผู้ซึ่งสัญญาว่าจะเป็นผู้นำอย่างแท้จริง
เยอรมนีสู่ตำแหน่งใหม่แห่งความเคารพ
93
00:09:07,280 --> 00:09:12,160
สรุปก็คือพระองค์จะทรงช่วยเราให้พ้นจาก
ความชั่วทั้งหลายที่ตกแก่เรา
94
00:09:15,200 --> 00:09:19,800
(คำแปล) …ในพื้นที่อยู่อาศัยของเรา
และเกินขอบเขต
95
00:09:19,880 --> 00:09:22,520
และตะโกนจากใจของเรา:
96
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
(การเล่นวงดนตรี / การร้องเพลงตามฝูงชน)
97
00:09:49,120 --> 00:09:54,120
(ผู้บรรยาย) ไม่มีใครรู้ว่าจะจบอย่างไร
หรือเมื่อจะทักทาย…
98
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
…แต่การชุมนุมก็จบลงแล้ว
99
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(พูดภาษาเยอรมัน)
100
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
(นักแปล) ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ความหวังเดียวในตอนนั้น
101
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
ท่ามกลางโลกที่รู้
ไม่มีอะไรนอกจากพระราชกำหนดสถานการณ์ฉุกเฉิน
102
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
การว่างงานความสิ้นหวัง
103
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
(ผู้บรรยาย) 28 กุมภาพันธ์ 1933
104
00:10:21,120 --> 00:10:24,680
ชาวเบอร์ลินรวมตัวกันเพื่อดูซากปรักหักพัง
ของอาคารรัฐสภา
105
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
ไรชส์ทาค,
106
00:10:26,640 --> 00:10:30,240
ถูกทำลายด้วยไฟอย่างลึกลับ
เมื่อคืนก่อน
107
00:10:37,280 --> 00:10:40,520
ประธานาธิบดีฮินเดนเบิร์กก็มาด้วย
108
00:10:40,600 --> 00:10:44,000
โฉนดเป็นส่วนหนึ่งของแผนการคอมมิวนิสต์
ฮิตเลอร์อ้างว่า
109
00:10:44,080 --> 00:10:48,160
และออกพระราชกำหนดฉุกเฉิน
เพื่อให้เขาสามารถบดขยี้คอมมิวนิสต์ได้
110
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
ฮินเดนเบิร์กลงนามรับสนอง
111
00:10:50,440 --> 00:10:53,200
การปกครองด้วยความหวาดกลัวของฮิตเลอร์ได้รับการรับรองแล้ว
112
00:10:53,880 --> 00:10:56,760
เขาสามารถปราบปรามหนังสือพิมพ์ได้
การตรวจค้นโดยไม่มีหมายค้น
113
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
จำคุกโดยไม่มีการพิจารณาคดี
114
00:10:59,000 --> 00:11:02,160
โดยไม่ต้องคำนึงถึงใคร
ยกเว้นฮินเดนเบิร์ก
115
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
ไม่มีใครทักท้วงมากนัก
ไม่มีแม้แต่คนที่ไม่ใช่นาซีในคณะรัฐมนตรีด้วยซ้ำ
116
00:11:08,160 --> 00:11:13,960
21 มีนาคม พิธีเปิดรัฐ
ของรัฐสภาเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
117
00:11:15,000 --> 00:11:17,440
ฮิตเลอร์เรียกมันว่า
วันแห่งความสามัคคีแห่งชาติ
118
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
และนำขบวนบุรุษ
119
00:11:19,080 --> 00:11:22,280
ซึ่งมีความเกลียดชังซึ่งกันและกัน
ดูเหมือนเข้ากันไม่ได้:
120
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าของนาซี
และพวกอนุรักษ์นิยมคาทอลิก
121
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
รัฐมนตรีและนักปฏิวัติ
122
00:11:28,960 --> 00:11:32,440
(วงดนตรีเล่น / ฝูงชนเชียร์)
123
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
สตอร์มทรูปเปอร์ของนาซี
เกลียดระบบการปกครองแบบเก่า
124
00:11:36,960 --> 00:11:39,800
แต่พวกเขาก็ยังตั้งกองเกียรติยศไว้
สำหรับประธานาธิบดี
125
00:11:43,200 --> 00:11:45,840
ดูเหมือน Hindenburg แทบจะไม่สังเกตเห็นเลย
126
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)
127
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
128
00:12:04,320 --> 00:12:09,120
กองทหารรักษาการณ์เบอร์ลินก็เดินทัพเช่นกัน
ดีใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของขบวนพาเหรด
129
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
(พูดภาษาเยอรมัน)
130
00:12:39,680 --> 00:12:42,840
(นักแปล) จากนั้นก็มารายงาน
คนแล้วคนเล่า
131
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
ซึ่งฉันรู้ว่าเคยเป็นฝ่ายต่อต้าน
132
00:12:45,200 --> 00:12:47,360
ถูกลากไปเข้าค่าย
133
00:12:47,440 --> 00:12:52,200
มีการพูดถึงสถานที่ต่างๆ
เช่น ออสโธเฟน ค่ายกักกัน
134
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
(ผู้บรรยาย) สตอร์มทรูปเปอร์
ล็อคศัตรูของพวกเขา
135
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
คอมมิวนิสต์,
สังคมประชาธิปไตยเสรีนิยม
136
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
ไม่มีความลับเกี่ยวกับค่ายเหล่านี้
137
00:13:03,040 --> 00:13:06,800
ที่ Oranienburg ใกล้กรุงเบอร์ลิน
พวกเขายังถ่ายทำตัวเองด้วยซ้ำ
138
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
(การแปล) เข้าแถว เตรียมตัวให้พร้อม
139
00:13:15,440 --> 00:13:18,400
(แปล) เช้า.
140
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
(พุช) พวกเขาเห็นมัน
141
00:13:20,520 --> 00:13:27,280
ว่าข่าวลือเกี่ยวกับสมาธิเหล่านั้น
ค่ายกระจายไปทั่วประเทศ
142
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
ประชาชนจึงพากันหวาดกลัวอย่างยิ่ง
143
00:13:30,560 --> 00:13:35,960
และในทางกลับกัน
144
00:13:36,040 --> 00:13:40,520
พวกเขาแพร่หลายมาก
ประเภทของการโฆษณาชวนเชื่อ
145
00:13:40,600 --> 00:13:44,040
คุณก็รู้ ด้วยสองวิธีนี้
การโฆษณาชวนเชื่อและความหวาดกลัว
146
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
การยึดครองประเทศชาติ
147
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
ถูกต้องตั้งแต่ต้น
148
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
หลังจากการจับกุมชาวยิว
และคอมมิวนิสต์และสังคมประชาธิปไตย
149
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
ต้นปี 33
150
00:13:57,280 --> 00:14:01,760
ผู้คนต่างหวาดกลัวมาก
ของการก่อการร้ายของนาซี
151
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
ที่พวกเขาไม่กล้าพูด
อย่าว่าแต่ต้องลงมือทำเลย
152
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
(พูดภาษาเยอรมัน)
153
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
(นักแปล) บางทีเรายังทำได้
มีการนัดหยุดงานทั่วไป
154
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
ก็ได้พิจารณาแล้ว
155
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
แต่เป็นการนัดหยุดงานทั่วไป
จะต้องเสียเลือดมาก
156
00:14:28,480 --> 00:14:32,680
เราต้องไม่ลืมว่าคนส่วนใหญ่
อยู่อีกด้านหนึ่งและมีอาวุธ
157
00:14:32,760 --> 00:14:37,120
และชั้นเรียนวิชาชีพส่วนใหญ่และ
ชนชั้นแรงงานพวกเขาไม่ได้ติดอาวุธ
158
00:14:37,200 --> 00:14:40,160
พวกเขาก็คงต้องใช้
มีดและส้อมหรือโกย
159
00:14:40,240 --> 00:14:42,280
เพื่อป้องกันตนเองในการนัดหยุดงาน
160
00:14:44,520 --> 00:14:47,600
และประชาชนทางการเมือง
ซึ่งยืนหยัดต่อสู้กับฮิตเลอร์
161
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
พวกเขาไม่มีความกล้าที่จะเสี่ยง
162
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
อะไรจะเกิดขึ้น
การสังหารหมู่ครั้งใหญ่
163
00:14:55,840 --> 00:14:58,840
(ผู้บรรยาย) การสาธิตเท่านั้น
น้ำพุที่เย็นและเปียกนั้น
164
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
อยู่โดยสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งสนับสนุนระบอบการปกครองใหม่
165
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
(ร้องเพลง)
166
00:15:21,080 --> 00:15:27,160
นักเคลื่อนไหวพรรครุ่นเยาว์คาดหวัง
ยังคงกระทำการปฏิวัติที่รุนแรงยิ่งขึ้น
167
00:15:33,240 --> 00:15:37,120
ผู้สนับสนุนที่มีอายุมากกว่าของฮิตเลอร์ส่วนใหญ่
ปรารถนาความมั่นคงและความเป็นระเบียบเรียบร้อย
168
00:15:37,200 --> 00:15:39,480
(ฝูงชน) เฮล!
169
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
(ผู้บรรยาย) ฮิตเลอร์ต้องตอบสนองทั้งสองอย่าง
170
00:15:43,720 --> 00:15:47,080
เมื่อเขา…ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ
171
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
เราทุกคนรู้สึกถึง... คนฝ่ายซ้าย
172
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
รู้สึกว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
173
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
และพวกเขาก็ลองใช้วิธีต่างๆ กัน
174
00:15:56,720 --> 00:16:01,160
ฉันเข้าร่วม
องค์กรใต้ดินที่ผิดกฎหมาย
175
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
ซึ่งเรียกตัวเองว่าการเริ่มต้นใหม่
176
00:16:05,040 --> 00:16:09,640
และมีเพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ในเบรสเลา
177
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
เพื่อนชาวยิว
ซึ่งตอนนี้อาศัยอยู่ในลอนดอนแล้ว
178
00:16:14,440 --> 00:16:18,600
เราได้สร้างทฤษฎีขึ้นมา
179
00:16:19,040 --> 00:16:23,520
และตามทฤษฎีนี้
180
00:16:24,280 --> 00:16:27,800
เราพูดว่าการต่อสู้ทางชนชั้น
181
00:16:27,880 --> 00:16:32,360
เป็นกฎหมายพื้นฐาน
ของประวัติศาสตร์และชีวิตทางสังคม
182
00:16:32,440 --> 00:16:38,920
ดังนั้นหากนักสังคมนิยมแห่งชาติ
กำลังจะปราบปราม
183
00:16:39,000 --> 00:16:44,920
ทุกองค์กรแห่งการต่อสู้ทางชนชั้น
184
00:16:45,000 --> 00:16:50,560
เช่น สหภาพแรงงาน
และพรรคฝ่ายซ้าย
185
00:16:50,640 --> 00:16:54,960
กฎหมายพื้นฐานนี้
ก็คงดำเนินต่อไป
186
00:16:55,040 --> 00:16:59,640
และหากการต่อสู้ทางชนชั้นไม่มีหนทาง
187
00:16:59,720 --> 00:17:03,600
ในการแสดงออกโดยองค์กรต่างๆ
188
00:17:03,680 --> 00:17:07,920
มันจะมีส่วนร่วม
ภายในองค์กรนาซี
189
00:17:08,000 --> 00:17:12,040
เราก็เลยคิดว่ามันเป็นไปได้
190
00:17:12,120 --> 00:17:15,960
ส่วนนั้นของปาร์ตี้
และบางส่วนของ SA
191
00:17:16,040 --> 00:17:18,160
วันหนึ่งอาจเปลี่ยนไป
192
00:17:18,240 --> 00:17:25,280
ต่อต้านชนชั้นสูง
193
00:17:25,360 --> 00:17:31,880
และเราคิดว่ามันคงจะสำคัญ
194
00:17:31,960 --> 00:17:37,920
เพื่อสังเกตกระบวนการนั้น
และอาจมีอิทธิพลต่อมันด้วยซ้ำ
195
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
และนั่นคือเหตุผล
196
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
ที่ฉันเข้าร่วม
องค์กรสังคมนิยมแห่งชาติ
197
00:17:45,720 --> 00:17:47,920
ในกรณีนี้คือ SS
198
00:17:48,000 --> 00:17:51,840
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบ
เกี่ยวกับอดีตทางการเมืองของฉัน
199
00:17:51,920 --> 00:17:58,760
แต่เราไม่มีความคิดที่แท้จริง
องค์กรเผด็จการคืออะไร
200
00:18:00,960 --> 00:18:06,440
อันดับและไฟล์ขององค์กร
ไม่มีอะไรจะพูดเลย
201
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
ไม่มีการอภิปราย
202
00:18:08,360 --> 00:18:13,000
ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการจลาจล
หรืออะไรทำนองนั้น
203
00:18:14,160 --> 00:18:18,160
มันเหมือนกับว่าคุณได้พยายามแล้ว
เพื่อทำสิ่งนั้นในกองทัพ
204
00:18:20,160 --> 00:18:23,520
ฉันจึงได้เข้าร่วมองค์กร
205
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
และมันก็ไร้ประโยชน์ทั้งหมด
206
00:18:25,280 --> 00:18:29,040
และปีต่อๆ ไป
ฉันพยายามจะออกไปจากมันอีกครั้งเสมอ
207
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
แต่นั่นเป็นเรื่องยากมาก
208
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
(สวดมนต์)
209
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
(พูดภาษาเยอรมัน)
210
00:18:43,360 --> 00:18:46,520
(นักแปล) จากนั้นพวกเขาก็เริ่มต้น
เพื่อเรียกสิ่งต่าง ๆ ด้วยชื่อใหม่
211
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
จู่ๆ ก็มีคนหนึ่งได้เรียนรู้
ชาวอารยันเป็นอย่างไร
212
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
ตอนแรกฉันก็ไม่รู้
นั่นหมายถึงอะไร
213
00:18:55,680 --> 00:19:00,200
พวกเขาเป็นคนฉันจะพูดได้อย่างไร
ซึ่งไม่ใช่คนเชื้อสายยิว
214
00:19:00,280 --> 00:19:04,080
ที่จะพูดความจริงฉันยังคง
ไม่ค่อยรู้ว่าอารยันคืออะไร
215
00:19:04,160 --> 00:19:06,640
แล้วฉันก็นึกถึงร้านค้า
ต้องติดประตู
216
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
ป้ายเขียนว่า “ร้านอารยัน”
217
00:19:13,400 --> 00:19:18,840
แล้วถ้าไม่มีป้ายนี้ล่ะก็.
ทำให้ชัดเจนว่าเป็นร้านค้าของชาวยิว
218
00:19:21,880 --> 00:19:27,320
(ผู้บรรยาย) ชื่อใหม่ของชาวอารยันคือ
ต่อต้านชาวยิวที่ระบุตัวใหม่
219
00:19:27,400 --> 00:19:31,080
สตอร์มทรูปเปอร์จัดการคว่ำบาตร
ของธุรกิจชาวยิว
220
00:19:39,040 --> 00:19:42,600
(ผู้หญิง) ฉันจะเล่าประสบการณ์ให้คุณฟัง
ของยายสามีของฉัน
221
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
เธออายุ 90 ปี
ในวันคว่ำบาตรชาวยิว
222
00:19:46,520 --> 00:19:50,880
ซึ่งก็คือวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2476 ฉันคิดว่า
223
00:19:52,320 --> 00:19:56,960
เธออาศัยอยู่ในครอบครัวบอนฮอฟเฟอร์
แต่เธอดูแลอาหารเช้าของเธอเอง
224
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
และเธอก็ต้องทำอย่างนั้น
ช้อปปิ้งบ้างทุกวัน
225
00:19:59,960 --> 00:20:04,720
และเธอก็ไปที่ร้านชาวยิวของเธอ
เพื่อซื้อเนย
226
00:20:04,800 --> 00:20:12,160
และยืนอยู่ที่ประตู
ชาย SA ถือปืน
227
00:20:12,240 --> 00:20:15,440
และเขาถามเธอค่อนข้างหยาบว่า
228
00:20:15,520 --> 00:20:17,760
(พูดภาษาเยอรมัน)
229
00:20:17,840 --> 00:20:20,480
“คุณเพิ่งไปซื้อจากพวกยิวเหรอ?”
230
00:20:21,440 --> 00:20:27,200
และเธอก็หยิบไม้เท้าผลักเขา
บนขาของเขาเล็กน้อยแล้วพูดว่า
231
00:20:27,280 --> 00:20:30,240
(พูดภาษาเยอรมัน)
232
00:20:30,320 --> 00:20:35,280
“ฉันซื้อเนยของฉัน
ที่ฉันซื้อเนยของฉันทุกวัน”
233
00:20:35,360 --> 00:20:39,480
เธอมาจากเยอรมนีตอนใต้
และฉันต้องการบอกเป็นภาษาเยอรมัน
234
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
เพราะมันเป็นเรื่องปกติมาก
235
00:20:41,040 --> 00:20:44,200
แต่เธออายุ 90 ปี
แล้วเธอก็เข้าไปได้
236
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
และเธอก็ซื้อเนยของเธอ
237
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
เธอคนโสด
ลูกค้าเพียงคนเดียวในวันนั้น
238
00:20:49,760 --> 00:20:52,680
ไม่มีใครกล้า
มีชายคนหนึ่งยืนถือปืนอยู่
239
00:20:52,760 --> 00:20:55,120
(ร้องเพลง)
240
00:20:58,360 --> 00:21:01,800
(ผู้บรรยาย) พวกผู้ชายถือปืน
เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมด้วย
241
00:21:01,880 --> 00:21:05,640
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2476 ดร. เกิ๊บเบลส์
ตัดสินใจล้างอักษรเยอรมัน
242
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
ของทั้งหมดที่เป็น
ต่างชาติ ยิว ไม่ใช่เยอรมัน
243
00:21:09,760 --> 00:21:14,360
นักเรียนชาวเยอรมันทุกคน
และสตอร์มทรูปเปอร์เผาหนังสือ
244
00:21:19,320 --> 00:21:24,920
เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่สุดคือในกรุงเบอร์ลิน
หน้าโรงละครโอเปร่า
245
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
หนังสือของฮิตเลอร์ ไมน์คัมพฟ์
246
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
เปิดเผยทั้งหมด
ชาวเยอรมันผู้ภักดีทุกคนควรรู้
247
00:21:33,120 --> 00:21:35,480
เกี่ยวกับวรรณกรรม การเมือง หรือวัฒนธรรม
248
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
มิวนิค. ที่นี่ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติเริ่มต้นขึ้น
249
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
และนี่คือพวกนาซี
สร้างบ้านศิลปะเยอรมัน
250
00:21:52,960 --> 00:21:58,240
เพื่อแสดงผลงานอันยิ่งใหญ่
ลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติจะสร้างแรงบันดาลใจ
251
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
(♪ “นักร้องระดับปรมาจารย์แห่งนูเรมเบิร์ก”—
วากเนอร์)
252
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
ขณะที่วางศิลามุมเอกแล้ว
253
00:22:08,400 --> 00:22:13,280
วงออเคสตราเล่นของ Richard Wagner
เพลงสรรเสริญความบริสุทธิ์ของศิลปะเยอรมัน
254
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
จากนั้นขบวนแห่
255
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
256
00:22:50,720 --> 00:22:53,880
พวกนาซีชอบคิดไปเอง
ไม่ใช่เป็นผู้ทำลาย
257
00:22:53,960 --> 00:22:57,520
แต่เป็นผู้เก็บรักษาสิ่งที่ดีที่สุดไว้
ในอดีตของเยอรมนี
258
00:22:57,600 --> 00:23:01,440
ขบวนพาเหรดและการประกวดของพวกเขามีความหมาย
เพื่อสอนบทเรียนประวัติศาสตร์แก่ชาวเยอรมัน
259
00:23:01,520 --> 00:23:03,520
และเพื่อความบันเทิง
260
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
ทุกเดือนกันยายนแห่งชาติ
นักสังคมนิยมมาที่นูเรมเบิร์ก
261
00:23:42,040 --> 00:23:44,800
สำหรับการชุมนุมปาร์ตี้ประจำปีของพวกเขา
262
00:23:44,880 --> 00:23:47,640
นี่เป็นครั้งแรกของพวกเขา
นับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่ง
263
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
มีนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศมาร่วมด้วย
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แห่งการเฉลิมฉลอง
264
00:23:55,480 --> 00:23:58,840
สุนทรพจน์ การเดินขบวน การแสดงทางทหาร
265
00:23:58,920 --> 00:24:03,280
ในแต่ละวันอุทิศให้กับสาขาที่แตกต่างกัน
ของครอบครัวสังคมนิยมแห่งชาติ
266
00:24:17,200 --> 00:24:20,040
มันเป็นครอบครัวที่เลวทรามและทะเลาะกัน
267
00:24:20,120 --> 00:24:22,880
พวกสตอร์มทรูปเปอร์,
ได้รับคำสั่งจากเอิร์นส์ เริม
268
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
เป็นคนที่น่าอึดอัดใจและน่ากลัวที่สุด
269
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
ตอนนี้มีสามล้านคนแล้ว
270
00:24:28,320 --> 00:24:31,800
ขัดกับความปรารถนาของฮิตเลอร์ที่พวกเขาต้องการ
เพื่อเข้ารับหน้าที่กองทัพ
271
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
เพื่อแทนที่
ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิกิริยา
272
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
ด้วยตัวเอง
อาสาสมัครนักปฏิวัติที่ดุเดือด
273
00:24:41,080 --> 00:24:43,760
เกอริง และเกิ๊บเบลส์
เกลียดกัน
274
00:24:43,840 --> 00:24:47,680
พวกเขาแทบจะทนไม่ไหว
ให้เห็นร่วมกันในที่สาธารณะ
275
00:24:51,160 --> 00:24:55,000
ไม่มีใครควรจะรู้
ของความตึงเครียดใต้พื้นผิวนี้
276
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
หน้าตาปาร์ตี้
นำเสนอต่อโลก
277
00:24:57,160 --> 00:25:00,360
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันทรงพลังเสาหิน
278
00:25:04,040 --> 00:25:08,200
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เคยอยู่ในอำนาจ
แค่แปดเดือน
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,040
ทุกสิ่งที่เขาทำหรือจะทำ
พระองค์ตรัสว่า มีจุดมุ่งหมายเดียวคือ
280
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
เพื่อฟื้นฟูชาติให้ยิ่งใหญ่
281
00:25:16,120 --> 00:25:19,160
เพื่อรับใช้และถวายเกียรติแด่
ชาวเยอรมัน
282
00:25:20,320 --> 00:25:26,800
(คำแปล)
พรรคสังคมนิยมแห่งชาติ…
283
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
(เชียร์)
284
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
(ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน)
285
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
(ผู้บรรยาย) ฤดูใบไม้ผลิ 1934
286
00:26:13,520 --> 00:26:17,280
ค่ายเยาวชนฮิตเลอร์ในสวนสาธารณะ
ใจกลางกรุงเบอร์ลิน
287
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
วันพ่อแม่.
288
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
(เชียร์)
289
00:26:27,720 --> 00:26:31,720
เข้าร่วมองค์กรเยาวชนนาซี
ยังไม่บังคับ
290
00:26:31,800 --> 00:26:34,640
แต่เด็กที่เป็นเจ้าของ
สู่ลีกหญิงเยอรมัน
291
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
หรือเยาวชนฮิตเลอร์
292
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
ถูกทำให้รู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
ของเยอรมนีใหม่ที่น่าตื่นเต้น
293
00:26:42,200 --> 00:26:45,240
จัดกีฬาจัดเกม
294
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
แม้กระทั่งการขี่ม้า
295
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
(พูดภาษาเยอรมัน)
296
00:27:02,200 --> 00:27:05,400
(นักแปล) เมื่อยังเป็นเด็ก
เราไม่เข้าใจกัน
297
00:27:05,480 --> 00:27:06,880
เราต่อต้านกัน
298
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
เพียงเพราะพ่อแม่ของเรา
มีความคิดเห็นทางการเมืองที่แตกต่างกัน
299
00:27:10,120 --> 00:27:14,000
และทันใดนั้นเราก็ถูกพามารวมกัน
ผ่านทางเยาวชนฮิตเลอร์
300
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
ที่นั่นเราร้องเพลงด้วยกันไปเดินป่า
301
00:27:20,200 --> 00:27:23,360
เราทำสิ่งต่างๆ
สำหรับโรงเรียนอนุบาลและผู้สูงอายุ
302
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
เราทำสิ่งต่าง ๆ ในช่วงคริสต์มาส
303
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
และทันใดนั้น
ทุกอย่างเป็นชุมชน
304
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
(พูดภาษาเยอรมัน)
305
00:27:34,880 --> 00:27:37,760
(นักแปล) การเดินป่าครั้งนี้
เดินป่าตอนกลางคืน,
306
00:27:37,840 --> 00:27:41,320
สวมเครื่องแบบร้องเพลง
307
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
สำหรับเด็กนั่นไม่ใช่อะไรเลย
ทางการเมือง และพวกเขาก็ยินดีเข้าร่วมด้วย
308
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
(ร้องเพลง)
309
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
(ร้องเพลง)
310
00:28:05,200 --> 00:28:08,240
ซิกไฮล์! ซิกฮีล! ซิกไฮล์!
311
00:28:10,400 --> 00:28:13,520
(ผู้บรรยาย) สามล้านครึ่ง
เด็กเยอรมัน
312
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
เป็นของเยาวชนฮิตเลอร์แล้ว
ในปี พ.ศ. 2477
313
00:28:18,640 --> 00:28:23,160
ฮิตเลอร์มองด้วยความยินดี “เมื่อศัตรูของข้าพเจ้า
พูดว่า 'ฉันจะไม่ร่วมกับคุณ'
314
00:28:23,240 --> 00:28:26,840
ฉันตอบอย่างใจเย็นว่า 'แต่ลูกของคุณ'
ได้เข้าร่วมกับเราแล้ว'”
315
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
“'คุณเป็นใคร คุณจะส่งต่อ'”
316
00:28:29,760 --> 00:28:31,840
“'ลูก ๆ ของคุณ
อยู่ในค่ายของเราแล้ว
317
00:28:31,920 --> 00:28:36,920
และอีกไม่นานพวกเขาจะไม่รู้อะไรเลย
ยกเว้นชุมชนใหม่ของเรา'”
318
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
(พูดภาษาเยอรมัน)
319
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
(นักแปล) ถึงเวลาแล้ว...
320
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
คุณแทบจะอธิบายได้เลย
321
00:28:43,520 --> 00:28:46,840
เป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิ เป็นเวลาแห่งความหวัง
322
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
มีปณิธานที่ดี
เพื่อปรับปรุงทุกสิ่ง
323
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจ
324
00:28:52,960 --> 00:28:57,240
ความรู้สึกใหม่ชุมชนของผู้คน
325
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
326
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
(ผู้บรรยาย) ชุมชนของประชาชน
327
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
พวกนาซีพูดถึงเรื่องนี้
328
00:29:05,800 --> 00:29:09,920
ขบวนพาเหรดและการเดินขบวนของพวกเขา
เฉลิมฉลองอย่างไม่ลดละ
329
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
ชาวเยอรมันทั้งหมดด้วยกัน
330
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)
331
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
(พูดภาษาเยอรมัน)
332
00:29:29,280 --> 00:29:32,000
(นักแปล) ในเชิงเศรษฐกิจ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก
333
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
คนว่างงานก็ยังอยู่ที่นั่น
334
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
แต่ก็มีความหวังว่าการว่างงาน
กำลังจะหายไป
335
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
(พูดภาษาเยอรมัน)
336
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
(พูดภาษาเยอรมัน)
337
00:30:03,480 --> 00:30:07,120
(นักแปล) เขาทำสิ่งต่าง ๆ สำเร็จ
ซึ่งไม่มีใครคิดว่าเป็นไปได้
338
00:30:07,200 --> 00:30:09,480
และในเวลาอันสั้นพอสมควร
339
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
ดังนั้นคนเหล่านี้ทั้งหมด
340
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
ผู้ซึ่งกำลังปลูกพืชอยู่
ไร้ความหวัง ไร้อนาคต
341
00:30:14,720 --> 00:30:17,160
บัดนี้ก็ปรากฏแก่พวกเขาเห็นชัดแล้ว
342
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
“ชีวิตของคุณมีความหมายบางอย่าง
และคุณมีบางอย่างที่ต้องทำ”
343
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
“คุณสามารถเลี้ยงดูครอบครัวของคุณได้อีกครั้ง
344
00:30:24,600 --> 00:30:28,080
ไม่ใช่โดยประกันสังคม
แต่ด้วยผลงานของคุณเอง”
345
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
(พูดภาษาเยอรมัน)
346
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
(เชียร์)
347
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
(พูดภาษาเยอรมัน)
348
00:31:00,360 --> 00:31:04,240
(นักแปล) และในโรงเรียน
และในกีฬาทุกที่ที่พวกเขาต้องการ
349
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
เพื่อดึงจิตวิญญาณของชุมชนออกมา
350
00:31:08,560 --> 00:31:10,840
และส่วนใหญ่ก็ทำสำเร็จ
351
00:31:10,920 --> 00:31:14,880
และก็เห็นผู้คนกำลังเพลิดเพลิน
ตัวเองก็เริ่มดีขึ้นแล้ว
352
00:31:15,840 --> 00:31:21,160
ความรู้สึกโล่งใจและยังมีความหวังอีกด้วย
แพร่หลายออกไป ผมจะบอกว่า
353
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
ในปี '33 และเข้าสู่ปี '34
354
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
(ตะโกนด้วยความตื่นเต้น)
355
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
356
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
(วงดนตรีเล่นเพลงวอลทซ์)
357
00:31:55,320 --> 00:31:57,560
(ผู้บรรยาย) ความโล่งใจและความหวัง
358
00:32:01,080 --> 00:32:03,720
และความสนุกสนานและเกม
359
00:32:06,280 --> 00:32:08,600
และการฆาตกรรมทางการเมือง
360
00:32:13,000 --> 00:32:17,200
Ernst Röhmเคยเป็น
สหายและมิตรผู้ภักดีของฮิตเลอร์
361
00:32:17,280 --> 00:32:19,960
แต่เป็นสตอร์มทรูปเปอร์ของเขา
กำลังท้าทายกองทัพ
362
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
และโรห์ม
กำลังท้าทายอำนาจของฮิตเลอร์
363
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
ฮิตเลอร์สั่งฆ่าเขา
ณ สิ้นเดือนมิถุนายน
364
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
พวกคนที่สังหารเรอห์ม
365
00:32:27,640 --> 00:32:32,160
เป็นของกองกำลังชั้นสูงเล็กๆ ภายใน
พวกสตอร์มทรูปเปอร์เอง SS
366
00:32:32,240 --> 00:32:36,520
30 มิถุนายน 34
367
00:32:36,600 --> 00:32:38,720
เป็นวันที่สำคัญมาก
368
00:32:38,800 --> 00:32:41,160
เพราะมันชัดเจนแล้ว
369
00:32:41,240 --> 00:32:47,080
ว่ารัฐบาลนี้ในฐานะรัฐบาล
เริ่มกลายเป็นฆาตกร
370
00:32:47,160 --> 00:32:51,520
คุณจำสิ่งนั้นได้
พวกเขายิงคนจำนวนมาก
371
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
โดยไม่ต้องนำตัวขึ้นศาล
372
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
พวกเขาเพิ่งฆ่าพวกเขา
373
00:32:56,800 --> 00:33:04,280
และไม่เพียงแต่มุ่งตรงต่อศัตรูของฮิตเลอร์เท่านั้น
ในขณะนั้น
374
00:33:04,360 --> 00:33:08,800
ไม่ใช่แค่โรห์ม หัวหน้า SA เท่านั้น
375
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
แต่ยังรวมถึงคนอื่นด้วย
ที่พวกเขารู้สึกว่าไม่เป็นที่พอใจ
376
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
และพวกเขาก็ทำมันในเวลาเดียวกัน
377
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
และนี่ผมคิดว่า
เป็นเรื่องง่ายที่จะตระหนัก
378
00:33:20,680 --> 00:33:25,200
เพราะมันถูกเขียนขึ้นจริงๆ
ในหนังสือพิมพ์
379
00:33:25,280 --> 00:33:27,520
เพื่อให้ทุกคนได้อ่านมัน
380
00:33:27,600 --> 00:33:33,440
และได้มีการกล่าวในหนังสือพิมพ์ว่า
ว่ารัฐบาลต้องยิงพวกเขา
381
00:33:33,520 --> 00:33:36,400
เพราะเป็นกรณีฉุกเฉิน
382
00:33:36,480 --> 00:33:39,560
แต่ค่อนข้างชัดเจน
มันยากมากที่จะเข้าใจ
383
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
หากพวกเขาทั้งหมดถูกจับไปเป็นเชลย
384
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
กรณีฉุกเฉินอยู่ที่ไหน
เพื่อรัฐบาลเหรอ?
385
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
(ผู้บรรยาย) SS
ทรงตั้งผู้พิทักษ์เกียรติยศ
386
00:33:50,360 --> 00:33:52,880
เมื่อฮิตเลอร์มาถึงรัฐสภา
สองสัปดาห์ต่อมา
387
00:33:52,960 --> 00:33:55,800
เพื่ออธิบายว่าทำไม
พระองค์ทรงสั่งให้พวกเขาฆ่า
388
00:33:55,880 --> 00:33:59,160
พวกสตอร์มทรูปเปอร์ได้วางแผนไว้แล้ว
เพื่อโค่นล้มรัฐบาล
389
00:33:59,240 --> 00:34:02,880
โครงเรื่องถูกบดขยี้
คำสั่งซื้อได้รับการกู้คืนแล้ว
390
00:34:02,960 --> 00:34:05,400
ชาวเยอรมันผู้ภักดี
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป
391
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
(เชียร์)
392
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
กองทัพไม่ได้ประท้วง
393
00:34:09,480 --> 00:34:13,280
แม้ว่านายพลก็ตาม
ก็ถูกฆาตกรรมเช่นกัน
394
00:34:13,360 --> 00:34:17,280
พวกเขาเห็นสตอร์มทรูปเปอร์
ศัตรูที่เกลียดชังถูกทำลายล้าง
395
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
และฮิตเลอร์เอง
ได้ทำงานให้พวกเขาแล้ว
396
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
(เชียร์)
397
00:34:30,240 --> 00:34:33,200
(ดนตรีเคร่งขรึม)
398
00:34:34,760 --> 00:34:38,840
ในเดือนสิงหาคมกองทัพพิทักษ์
และผู้อุปถัมภ์ในรัฐนาซี
399
00:34:38,920 --> 00:34:41,920
จอมพล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก สิ้นพระชนม์
400
00:34:42,000 --> 00:34:46,160
และมีอำนาจอำนาจเดียวกับเขา
ในรัฐที่อยู่เหนือฮิตเลอร์
401
00:34:53,840 --> 00:34:58,600
ฮิตเลอร์ประกาศตัวเองทันที
ประธานาธิบดีแทนฮินเดนเบิร์ก
402
00:35:16,200 --> 00:35:20,800
ในขณะที่คนทั้งชาติโศกเศร้า
กองทัพต้องสาบานใหม่
403
00:35:20,880 --> 00:35:25,720
ไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
แต่สำหรับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์เป็นการส่วนตัว
404
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
(คำแปล) ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
405
00:35:27,600 --> 00:35:29,720
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
406
00:36:07,120 --> 00:36:10,200
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
407
00:36:13,240 --> 00:36:15,440
(ผู้ชาย) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
408
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
(ทั้งหมด) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
409
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
(ผู้ชาย) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
410
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
(ทั้งหมด) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
411
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
(ผู้ชาย) อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
412
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
(เชียร์)
413
00:36:23,800 --> 00:36:28,880
(ผู้บรรยาย) วันแวร์มัคท์ ในปี 1934
การชุมนุมของพรรคเพียงหนึ่งเดือนต่อมา
414
00:36:28,960 --> 00:36:32,200
กองทัพที่จัดแสดงอยู่
ถึงเจ้านายคนใหม่ของมัน
415
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
งงกับการเมือง
416
00:36:38,520 --> 00:36:42,920
พวกทหารก็กลับมาสมบูรณ์แบบอีกครั้ง
เทคนิคระดับมืออาชีพของพวกเขา
417
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
(เสียงปืน)
418
00:36:46,800 --> 00:36:51,920
การตัดสินใจแนะนำการเกณฑ์ทหาร
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2478 ถูกจับโดยไม่มีพวกเขา
419
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม พล
ฟอน บลอมเบิร์ก เพียงแต่รับรองเท่านั้น
420
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
(พูดภาษาเยอรมัน)
421
00:37:13,520 --> 00:37:16,520
(ผู้บรรยาย) บรรดานายพลมีความยินดี
ว่ากองทัพของพวกเขา
422
00:37:16,600 --> 00:37:19,520
จำกัดโดยข้อตกลงระหว่างประเทศ
ถึง 100,000 คน
423
00:37:19,600 --> 00:37:21,720
กำลังจะเติบโต
424
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
วอน บลอมเบิร์กสะท้อนอย่างสุภาพ
คำกล่าวอ้างของฮิตเลอร์
425
00:37:24,640 --> 00:37:28,680
ว่านี่จะเป็นการบริจาค
สู่ความสงบสุขของยุโรป
426
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
(พูดภาษาเยอรมัน)
427
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
428
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
(ผู้บรรยาย) นายพลรุ่นเก่า
429
00:37:52,440 --> 00:37:55,920
ธงกองทหารเก่า
ถูกแห่อีกครั้งหนึ่ง
430
00:37:56,000 --> 00:38:00,200
แต่กองทัพนี้ไม่ใช่ของ
ทหารอาชีพแต่สำหรับฮิตเลอร์
431
00:38:00,280 --> 00:38:02,840
(เสียงระฆังดัง)
432
00:38:06,160 --> 00:38:09,400
ฮิตเลอร์พยายามแล้ว
เพื่อทำให้คริสตจักรเป็นของเขาด้วย
433
00:38:11,840 --> 00:38:15,000
นุ่น บิชอป และชาย SS เหมือนกัน
434
00:38:15,080 --> 00:38:17,920
ก็จะมีสถานที่
ในชุมชนคริสเตียนนาซี
435
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
นำโดยพวกนาซีของพระเจ้า
436
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
(พูดภาษาเยอรมัน)
437
00:38:28,960 --> 00:38:31,440
(ผู้บรรยาย)
ผู้ชมคอนเสิร์ตก็เทศนาด้วย
438
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการโฆษณาชวนเชื่อ
และการตรัสรู้ทางชาติพันธุ์
439
00:38:34,560 --> 00:38:36,840
(พูดภาษาเยอรมัน)
440
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
(♪ “Hallelujah Chorus”— ฮันเดล)
441
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
♪ ฮาเลลูยา
442
00:39:01,040 --> 00:39:04,320
(ผู้บรรยาย)
รูปแบบคริสเตียนและสารนาซี
443
00:39:05,520 --> 00:39:08,840
การแต่งงานของแฮร์มันน์ เกอริง
ถึงเอ็มมี ซอนเนมันน์
444
00:39:08,920 --> 00:39:12,160
กิจกรรมทางสังคมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปี 1935
445
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
ฮิตเลอร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
446
00:39:18,360 --> 00:39:21,120
(เสียงระฆังดัง)
447
00:39:30,360 --> 00:39:34,160
(ฝูงชนสวดมนต์)
448
00:39:36,520 --> 00:39:39,600
นูเรมเบิร์ก 2478 วันเยาวชนฮิตเลอร์
449
00:39:39,680 --> 00:39:42,280
(เสียงเชียร์ของฝูงชน)
450
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
(พูดภาษาเยอรมัน)
451
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
452
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
ลำโพงวิทยุ
บนท้องถนนและในบ้านของพวกเขา
453
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
นำเสียงและความตื่นเต้นมา
ของการชุมนุม
454
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
ถึงผู้คนที่ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
455
00:41:34,840 --> 00:41:36,560
(พูดภาษาเยอรมัน)
456
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
(นักแปล) เราเคยได้ยินที่ไหนสักแห่ง
457
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
บางทีอาจจะเป็นรายการวิทยุ
458
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
นั่นก็คือไรน์แลนด์
459
00:41:42,640 --> 00:41:44,920
กำลังจะได้รับการทหารใหม่
460
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
สิ่งที่เป็น
ว่าภายหลังสนธิสัญญาแวร์ซายส์
461
00:41:49,840 --> 00:41:54,520
มีเขตปลอดทหาร 30 กม
บนฝั่งขวาของแม่น้ำไรน์
462
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
ไม่มีทหารคนใดสามารถถูกคุมขังอยู่ที่นั่นได้
463
00:42:00,040 --> 00:42:02,600
และฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
พวกเขาสามารถก้าวเท้าไปที่นั่นได้
464
00:42:03,960 --> 00:42:08,200
ตอนนี้หลังจากเกณฑ์ทหารมาระยะหนึ่งแล้ว
ได้รับการแนะนำอีกครั้ง
465
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
จู่ๆ ฮิตเลอร์ก็ประกาศ
466
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
นั่นก็คือไรน์แลนด์
กำลังจะได้รับการทหารใหม่
467
00:42:19,560 --> 00:42:21,720
กองทัพก็เริ่มเคลื่อนตัวเข้ามา
468
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
ฉันกับเพื่อนบางคนก็อยู่แถวนี้
469
00:42:25,920 --> 00:42:29,520
เราไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ดังนั้นเราจึงออกไปที่ถนน
470
00:42:29,600 --> 00:42:32,840
ที่เราคิด
พวกเขาจะต้องผ่านไปแล้ว
471
00:42:35,160 --> 00:42:38,560
เรารู้ว่าพวกเขาต้องมาจากตะวันออก
472
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
เพราะว่าแม่น้ำไรน์
อยู่ทางทิศตะวันตก
473
00:42:41,320 --> 00:42:43,320
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
474
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
(ผู้บรรยาย) หน่วยที่เดินทัพ
ข้ามสะพานไรน์ในวันนั้น
475
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
เป็นหนึ่งในทีมที่ดีที่สุดของเยอรมนี
แต่มีน้อยมาก
476
00:42:56,480 --> 00:42:59,640
และพวกเขาไม่มีอาวุธหนัก
477
00:43:06,600 --> 00:43:10,360
แต่กองทัพก็ยังอยู่ภายใต้คำสั่ง
ต่อสู้หากพวกเขาพบกับการต่อต้าน
478
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
(พูดภาษาเยอรมัน)
479
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
(นักแปล) คำถามคือ
480
00:43:17,280 --> 00:43:20,120
พันธมิตรคืออะไร
จะทำเรื่องนี้เหรอ?
481
00:43:20,200 --> 00:43:23,440
และพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
482
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
และเราก็โล่งใจ
483
00:43:26,960 --> 00:43:30,080
เราได้ก้าวไปข้างหน้าอีกขั้นแล้ว
และมันก็ได้ผล
484
00:43:32,280 --> 00:43:35,400
ก้าวหน้าไปอีกขั้น
ไปสู่อธิปไตย
485
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
อธิปไตยเหนือประเทศของเราเอง
486
00:43:41,800 --> 00:43:46,680
(พุช) ฮิตเลอร์คิดว่ามันมีประโยชน์
ให้มีการเลือกตั้งภายหลัง
487
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
มันไม่จำเป็นเลย
สำหรับระบอบการปกครอง
488
00:43:49,960 --> 00:43:52,520
มันเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อรูปแบบหนึ่ง
489
00:43:52,600 --> 00:43:56,160
การปลูกฝังประชาชน
และให้โอกาสเขา
490
00:43:56,240 --> 00:43:59,960
เพื่อกล่าวปราศรัยในที่ใหญ่ทุกแห่ง
491
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
ในฐานะสมาชิกของ SS
492
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
เรามีงานอยู่เสมอ
493
00:44:06,560 --> 00:44:10,680
เพื่อดูแลความปลอดภัยนะรู้ไหม
494
00:44:10,760 --> 00:44:18,040
ฉันคิดว่ามี
ชายหนุ่มหลายสิบคน
495
00:44:18,120 --> 00:44:21,960
ฉันต้องไปอยู่หลังม่านใหญ่
496
00:44:22,040 --> 00:44:24,200
ม่านสีดำขนาดใหญ่
497
00:44:24,280 --> 00:44:30,080
และเราก็มีชายหนุ่มคนอื่นๆ ด้วย
ได้ทำรูม่านเล็กๆ น้อยๆ
498
00:44:30,160 --> 00:44:33,560
และเราก็มองผ่านไป
จากความมืดสู่ห้องโถง
499
00:44:33,640 --> 00:44:35,360
ฮิตเลอร์อยู่ไม่ไกลจากฉันมากนัก
500
00:44:35,440 --> 00:44:38,400
ฉันคิดว่าประมาณสิบเมตร
501
00:44:38,480 --> 00:44:43,280
และสักพักฉันก็คิดว่า “นั่น
คงเป็นโอกาสที่จะยิงเขา”
502
00:44:43,360 --> 00:44:47,320
“ฉันอยู่ในความมืด
และฉันก็จะมีเวลา
503
00:44:47,400 --> 00:44:51,360
และถ้าฉันมีปืนกล
หรืออะไรทำนองนั้น”
504
00:44:53,240 --> 00:44:56,120
แต่ฉันไม่มีเลย
505
00:44:56,200 --> 00:45:02,600
และแน่นอนว่าฉันควรจะสูญเสียของฉันไป
ชีวิตหลังจากนั้นก็ค่อนข้างชัดเจน
506
00:45:02,680 --> 00:45:06,040
และฉันก็ฟังคำพูดของเขา
507
00:45:06,120 --> 00:45:13,440
และฉันก็รู้สึกอย่างนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ
บรรยากาศที่ตื่นเต้นในห้องโถง
508
00:45:13,520 --> 00:45:19,600
และไม่กี่วินาทีครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันมีความรู้สึกว่า
509
00:45:19,680 --> 00:45:23,880
“น่าเสียดายจริงๆ
ว่าฉันไม่สามารถแบ่งปันความเชื่อนั้นได้
510
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
ของคนนับพันเหล่านั้น
511
00:45:26,520 --> 00:45:30,640
ว่าฉันอยู่คนเดียว
ว่าฉันขัดแย้งกับสิ่งทั้งปวงนั้น”
512
00:45:30,720 --> 00:45:32,480
มันตลกมาก
513
00:45:32,560 --> 00:45:38,720
ฉันคิดว่า “เขาพูดไปหมดแล้ว
เรื่องไร้สาระที่ฉันรู้ว่าเขาพูดอยู่เสมอ”
514
00:45:38,800 --> 00:45:44,960
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่ามันต้องวิเศษมาก
515
00:45:45,040 --> 00:45:50,240
เพียงเพื่อที่จะกระโดดลงไปในหม้อที่กำลังเดือดปุดๆ
516
00:45:50,320 --> 00:45:55,360
และเป็นสมาชิก
ของบรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
517
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
และผู้ที่มีความสุขมากในขณะนั้น
518
00:45:58,840 --> 00:46:02,840
(ผู้บรรยาย) บรรดาผู้ศรัทธา
มีเรื่องน่ายินดีมากมาย
519
00:46:02,920 --> 00:46:06,520
สามปีแห่งลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
ได้เปลี่ยนแปลงเยอรมนี
520
00:46:06,600 --> 00:46:08,960
ไม่อ่อนแอและดูหมิ่นอีกต่อไป
521
00:46:09,040 --> 00:46:12,440
แต่ไดนามิก
และสมควรได้รับความเคารพจากทุกคน
522
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
(ฝูงชนสวดมนต์)
523
00:46:19,720 --> 00:46:25,600
(คำแปล) ฉันขอประกาศเปิด
เบอร์ลินเกมส์
524
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
ในการเฉลิมฉลอง
ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 11
525
00:46:28,440 --> 00:46:31,360
ตาม
การคำนวณครั้งใหม่
526
00:46:31,440 --> 00:46:32,920
(เชียร์)
527
00:46:47,640 --> 00:46:51,480
(ผู้บรรยาย) ในกีฬาโอลิมปิกครั้งนี้
ในกรุงเบอร์ลินในปี พ.ศ. 2479
528
00:46:51,560 --> 00:46:53,800
ฮิตเลอร์โชว์เยอรมนีใหม่ของเขา
529
00:46:55,280 --> 00:46:56,680
โลกก็มาเห็น..
530
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
(พูดภาษาเยอรมัน)
531
00:47:02,600 --> 00:47:07,120
(ผู้แปล) งดงามมาก
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก มันเป็น...
532
00:47:07,200 --> 00:47:08,760
วันนี้ใครๆก็พูดได้
533
00:47:08,840 --> 00:47:11,320
มันเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่
โดย แฮร์ เกิ๊บเบลส์
534
00:47:11,400 --> 00:47:15,440
ไม่มีมาตรการต่อต้านชาวยิว
ให้เห็นได้ทุกที่
535
00:47:15,520 --> 00:47:18,200
และฉันก็มา
ในฐานะนักเรียนชาวออสเตรียที่ถ่อมตัว
536
00:47:18,280 --> 00:47:20,600
ฉันเองก็เป็นนักกีฬานิดหน่อย
537
00:47:23,560 --> 00:47:26,760
และฉันก็นั่งในภาคอเมริกา
เป็นเวลาสามสัปดาห์
538
00:47:26,840 --> 00:47:28,840
หรือจะยาวนานแค่ไหนก็ตาม
539
00:47:32,440 --> 00:47:36,360
ตอนนี้ถ้าคุณได้เห็นวิธีการ
ชาวอเมริกันเหล่านั้นมีความกระตือรือร้น
540
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
และฮิตเลอร์ก็นั่งอยู่ที่นั่น
ในกล่องแห่งเกียรติยศ
541
00:47:38,720 --> 00:47:42,000
และมันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉัน
ที่จะตั้งคำถามกับมัน
542
00:47:45,840 --> 00:47:48,360
ประเทศกีฬา,
คนหนุ่มสาว
543
00:47:51,680 --> 00:47:54,760
และฉันก็เหมือนกัน ตอนนั้นฉันยังเป็นชายหนุ่ม
ฉันอายุ 21 ปี
544
00:47:54,840 --> 00:47:57,640
ฉันจึงรู้สึกตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ
โดยสิ่งทั้งหมด
545
00:47:57,720 --> 00:47:59,240
คุณต้องเห็นสิ่งนั้น
546
00:47:59,320 --> 00:48:01,320
(เชียร์)
547
00:48:07,440 --> 00:48:09,720
(ปรบมือ)
548
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
(ผู้บรรยาย) นักกีฬาชาวเยอรมัน
คว้า 33 เหรียญทอง,
549
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
มากกว่าใครๆ
550
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
พวกนาซีอ้างชัยชนะจากการเล่นกีฬา
และเพื่อวิถีชีวิตของพวกเขา
551
00:48:20,000 --> 00:48:23,440
(ประโคม)
552
00:48:26,920 --> 00:48:29,160
(ร้องเพลง)
553
00:48:52,760 --> 00:48:57,200
ชาวเยอรมันตั้งตารอที่จะทำซ้ำ
ชัยชนะของพวกเขาในเกมถัดไป
554
00:48:57,280 --> 00:48:59,040
ในเวลาสี่ปี
555
00:49:01,480 --> 00:49:03,240
ในปี 1940.
556
00:49:10,240 --> 00:49:12,240
(เชียร์)
557
00:49:17,080 --> 00:49:20,120
พวกนาซีชอบจัดงานเทศกาล
558
00:49:21,880 --> 00:49:25,040
นี่เป็นเทศกาลเก็บเกี่ยวประจำปี
สำหรับชาวนา
559
00:49:25,120 --> 00:49:28,680
ชาวบ้านฮิตเลอร์เรียก
กระดูกสันหลังของชาติ
560
00:49:42,000 --> 00:49:45,720
อาจมีคนมาหลายล้านคน
ตั้งแคมป์, นอนหลับอย่างยากลำบาก,
561
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
เพื่อที่จะได้อยู่ที่นั่นในวันนั้น
562
00:49:48,280 --> 00:49:51,480
การประชุมใหญ่เหล่านี้
นำมิตรภาพและสีสันมา
563
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
และมีโอกาสได้เห็นFührer
564
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
(ประโคม)
565
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
(สวดมนต์)
566
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
(พูดภาษาเยอรมัน)
567
00:50:18,000 --> 00:50:20,360
(นักแปล) ฉันมาแล้ว
จากครอบครัวเกษตรกรรม
568
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
และเราทุกคนก็กระตือรือร้นมาก
569
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
เพราะตั้งแต่ฮิตเลอร์เข้ามามีอำนาจ
570
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
เขาทำเพื่อเกษตรกรมามากแล้ว
571
00:50:27,920 --> 00:50:32,320
ก่อนหน้านั้นสิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
เลวร้ายต่อผู้คนบนแผ่นดิน
572
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
ชาวนามีหนี้มหาศาล
573
00:50:36,600 --> 00:50:39,760
และฟาร์มหลายแห่งถูกประมูลไป
574
00:50:39,840 --> 00:50:43,320
ทันใดนั้นเราก็สามารถหายใจได้อีกครั้ง
575
00:50:43,400 --> 00:50:45,760
และเราก็ได้รับรางวัลสำหรับงานของเรา
576
00:51:01,680 --> 00:51:03,240
(ผู้ชายตะโกนชื่อเป็นภาษาเยอรมัน)
577
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
578
00:51:13,440 --> 00:51:17,320
(ผู้บรรยาย) Arbeitsdienst
การบริการแรงงานแห่งชาติ
579
00:51:17,400 --> 00:51:20,080
ความพยายามที่จริงจังน้อยลง
เพื่อต่อสู้กับการว่างงาน
580
00:51:20,160 --> 00:51:24,040
ยิ่งกว่าวิธีการหล่อหลอมชาวเยอรมัน
ให้เป็นพลเมืองดีและเป็นทหาร
581
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
(พูดภาษาเยอรมัน)
582
00:51:30,000 --> 00:51:34,040
(นักแปล) บริการแรงงานนี้มีวัตถุประสงค์
เพื่อรวบรวมคนรวยและคนจน
583
00:51:34,120 --> 00:51:38,040
เพื่อให้ผู้มีอภิสิทธิ์
และผู้คนจากภูมิหลังที่เรียบง่ายที่สุด
584
00:51:38,120 --> 00:51:40,680
ก็สามารถมารู้จักกันได้
โดยการทำงานร่วมกัน
585
00:51:40,760 --> 00:51:44,280
เพื่อเรียนรู้จากมือแรก
ความหมายของกฎเกณฑ์ของฮิตเลอร์
586
00:51:44,360 --> 00:51:48,240
ความสนใจของชุมชน
ก่อนที่จะเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน งานคือทุน
587
00:51:49,080 --> 00:51:53,000
(ผู้บรรยาย) ทุกคนต้องรับผิดชอบ
เพื่อเข้ารับราชการในกองแรงงาน
588
00:52:04,960 --> 00:52:08,040
คุณแม่และคู่รัก
จูบลาเด็กๆ
589
00:52:08,120 --> 00:52:10,200
ราวกับว่าพวกเขากำลังออกไปทำสงคราม
590
00:52:13,360 --> 00:52:16,920
การบริการแรงงานเป็นแบบอย่าง
เพื่อประชาคมระดับชาติ
591
00:52:17,000 --> 00:52:19,560
การทำงานหนัก การสามัคคีธรรมที่หยาบกระด้าง
592
00:52:22,960 --> 00:52:25,880
ผู้หญิงรับใช้ผู้ชายอย่างร่าเริง
593
00:52:29,240 --> 00:52:32,480
การอุทิศ การเสียสละ มิตรภาพ.
594
00:52:32,560 --> 00:52:34,720
ชุมชนของประชาชน
595
00:52:38,960 --> 00:52:43,280
ชาวเยอรมันไม่ได้คาดหวัง
ให้ทำงานตลอดไปโดยไม่มีรางวัล
596
00:52:44,880 --> 00:52:46,880
(ตื่นเต้นเชียร์)
597
00:52:54,360 --> 00:52:57,120
ฮิตเลอร์ต้องการให้ชาวเยอรมันทุกคน
ที่จะมีรถยนต์
598
00:52:57,200 --> 00:53:00,640
เพื่อขับบนทางหลวงพิเศษสายใหม่
ถูกสร้างขึ้นด้วยแรงงานของพวกเขา
599
00:53:11,720 --> 00:53:16,800
ชุมชนของประชาชน
ในรถของประชาชน โฟล์คสวาเก้น.
600
00:53:16,880 --> 00:53:19,360
ฮิตเลอร์ช่วยออกแบบเอง
601
00:53:19,440 --> 00:53:21,160
เหล่านี้คือต้นแบบ
602
00:53:21,240 --> 00:53:24,560
คนจริงคงไม่พร้อม
สำหรับการจัดส่งจนถึงปี 1940
603
00:53:25,480 --> 00:53:27,760
ขายไปแล้วหลายพัน
ในแผนการผ่อนชำระ
604
00:53:31,320 --> 00:53:33,800
เบอร์ลิน กันยายน พ.ศ. 2480
605
00:53:33,880 --> 00:53:37,400
เมืองที่ใหญ่ที่สุด
บนทวีปยุโรป
606
00:53:39,760 --> 00:53:44,280
วันแรกของการเรียน
ในเมืองหลวงของเยอรมนี
607
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
(เสียงกริ่ง)
608
00:53:50,960 --> 00:53:53,960
พวกอาจารย์
ตอนนี้เป็นนักสังคมนิยมแห่งชาติ
609
00:53:54,040 --> 00:53:56,800
โรงเรียนถูกดำเนินการ
ตาม Führerprinzip
610
00:53:56,880 --> 00:53:58,560
หลักการเป็นผู้นำ
611
00:53:58,640 --> 00:54:00,280
เช่นเดียวกับประเทศ
612
00:54:00,360 --> 00:54:03,040
มีผู้นำโดยธรรมชาติ
ครู
613
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
และผู้ติดตามโดยธรรมชาติคือเด็กๆ
614
00:54:11,000 --> 00:54:13,840
อย่าถามคัดลอกลง
615
00:54:14,560 --> 00:54:16,400
อย่าแตกต่าง..
616
00:54:16,480 --> 00:54:18,480
(พูดภาษาเยอรมัน)
617
00:54:22,200 --> 00:54:26,480
(นักแปล) งานที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมด
ในโรงเรียน ในชั้นเรียน
618
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
แน่นอนว่าจะต้องทำ
โดยเด็กๆ
619
00:54:28,640 --> 00:54:31,240
ซึ่งพ่อแม่ไม่สนับสนุนฮิตเลอร์
620
00:54:33,480 --> 00:54:37,760
เช่น ลูกชายของฉันต้องไปรับ
ขยะทั้งหมดในสวนโรงเรียน
621
00:54:37,840 --> 00:54:41,040
ในช่วงพัก
ดูเหมือนเป็นเวลาหลายปี
622
00:54:41,120 --> 00:54:43,440
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นตลอดเวลา
623
00:54:46,960 --> 00:54:49,400
แต่แน่นอนว่ามีครูหลายคน
624
00:54:49,480 --> 00:54:51,480
ซึ่งหลังจากการยึดอำนาจแล้ว
625
00:54:51,560 --> 00:54:55,160
พยายามทำตัวเหมือนเคย
นักสังคมนิยมแห่งชาติมาตลอดชีวิต
626
00:54:55,240 --> 00:54:57,440
เพื่อรักษางานของตนไว้
627
00:54:58,920 --> 00:55:01,480
แต่ใครยังรักษาอยู่
ความต้านทานภายใน
628
00:55:01,560 --> 00:55:04,600
และไม่ปฏิบัติต่อเด็กไม่ดีจนเกินไป
629
00:55:10,000 --> 00:55:11,960
แต่ก็ค่อยๆ จางหายไป
630
00:55:12,040 --> 00:55:13,920
บางคนได้รับเงินบำนาญ
631
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
และคนอื่นๆ ถูกไล่ออก
เมื่อมันถูกค้นพบ
632
00:55:16,560 --> 00:55:20,760
ว่าพวกเขาไม่กระตือรือร้นพอ
หรือถูกโอนไปแล้ว
633
00:55:20,840 --> 00:55:25,640
ลำดับความสำคัญทางการศึกษา
หันกลับมาอย่างสมบูรณ์
634
00:55:25,720 --> 00:55:30,200
วิชาที่สำคัญที่สุดตอนนี้
ประวัติศาสตร์เยอรมันและการฝึกร่างกาย
635
00:55:32,520 --> 00:55:34,600
(ผู้บรรยาย) ในชุมชนของประชาชน
636
00:55:34,680 --> 00:55:39,520
ไม่มีการละทิ้งการเล่นกีฬา
และเกมและการเล่นกลางแจ้งอย่างมีความสุข
637
00:55:39,600 --> 00:55:42,760
สโลแกนอย่างเป็นทางการคือ
“ความเข้มแข็งผ่านความสุข”.
638
00:55:42,840 --> 00:55:45,040
(เด็กๆ ตะโกนและหัวเราะ)
639
00:55:51,160 --> 00:55:55,360
คนหนุ่มสาวสนุกสนานกับร่างกายของตัวเอง
และของกันและกัน
640
00:55:55,440 --> 00:55:57,440
(เพลงบอลรูม)
641
00:56:11,720 --> 00:56:16,480
สหายพื้นบ้านธรรมดาๆ
ก็มีความสุขเป็นธรรมดา
642
00:56:18,120 --> 00:56:21,400
ดร.เกิ๊บเบลส์สนุกสนานกับนักเต้น
ที่โรงละครสกาล่า
643
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
(ปรบมือ)
644
00:56:26,480 --> 00:56:28,480
(เพลงสนุกสนาน)
645
00:56:54,920 --> 00:56:58,800
กองทัพก็เพลิดเพลิน
โชว์อุปกรณ์ด้วย
646
00:56:58,880 --> 00:57:04,880
ในปี 1937 ผู้เยี่ยมชมเช่นมุสโสลินี
มีความสนใจและประทับใจ
647
00:57:06,360 --> 00:57:09,240
แต่นายพลชาวเยอรมันกลับไม่สบายใจ
648
00:57:09,320 --> 00:57:12,440
แผนการระมัดระวังในการขยายกิจการของพวกเขา
ได้รับการล้นหลาม
649
00:57:12,520 --> 00:57:14,920
โดยความกระตือรือร้นของฮิตเลอร์ที่จะติดอาวุธ
650
00:57:15,000 --> 00:57:19,680
อาวุธของพวกเขาเป็นเพียงต้นแบบเท่านั้น
ทหารเกณฑ์ของพวกเขายังไม่ได้รับการฝึกอบรม
651
00:57:22,520 --> 00:57:26,680
ดยุคและดัชเชสแห่งวินด์เซอร์
มาเยือนเยอรมนียุคใหม่
652
00:57:30,920 --> 00:57:34,080
พวกนาซีประกาศความสามัคคีและความเท่าเทียมกัน
653
00:57:34,160 --> 00:57:37,440
ที่ไม่มีสหายชาวบ้าน
ดีกว่าใครๆ
654
00:57:37,520 --> 00:57:40,200
แต่พวกเขาก็ประจบประแจง
ในการมาเยี่ยมคนดัง
655
00:57:51,640 --> 00:57:54,720
อดีตกษัตริย์แห่งอังกฤษ
ในคอนเสิร์ตสำหรับคนทำงาน
656
00:57:58,880 --> 00:58:01,040
(เพลงเร้าใจ)
657
00:58:09,480 --> 00:58:14,400
มือโรงงานจำเป็นต้องดื่มให้ลึก
ที่ฤดูใบไม้ผลิของศิลปะเยอรมัน
658
00:58:14,480 --> 00:58:18,520
สะใจบางที
หรือเพียงแค่แสดงบูดบึ้ง?
659
00:58:32,520 --> 00:58:36,720
คนงานในคอนเสิร์ต,
กรรมการผู้จัดการที่โต๊ะขาหยั่ง
660
00:58:36,800 --> 00:58:38,800
นี่คือภาพ
พวกนาซีชอบโชว์
661
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
ของชุมชนประชาชนในการดำเนินการ
662
00:58:41,080 --> 00:58:45,240
เดือนละครั้งนะทุกคน
กินซุปถั่วเลนทิลธรรมดาแบบเดียวกัน
663
00:58:45,320 --> 00:58:47,000
ให้เงินที่พวกเขาประหยัด
664
00:58:47,080 --> 00:58:50,000
สู่องค์กรการกุศลอันยิ่งใหญ่ที่ดำเนินการโดยนาซี
ความช่วยเหลือฤดูหนาว
665
00:58:50,080 --> 00:58:52,160
(ทุกคนหัวเราะ)
666
00:58:52,240 --> 00:58:54,720
แม่บ้านก็เช่นกัน ทั้งรวยและจน
667
00:58:54,800 --> 00:58:57,760
สละเวลาของพวกเขา
เพื่อชุมชนของประชาชน
668
00:59:04,640 --> 00:59:08,240
แคมเปญช่วยเหลือฤดูหนาว
ถูกเปิดตัวโดยฮิตเลอร์เอง
669
00:59:08,320 --> 00:59:10,680
(พูดภาษาเยอรมัน)
670
00:59:43,360 --> 00:59:47,000
(ผู้บรรยาย) ไม่มีใครยิ่งใหญ่เกินไป
เพื่อเขย่าถ้วยดีบุก
671
00:59:48,360 --> 00:59:50,720
การบริจาคไม่ได้บังคับ
672
00:59:50,800 --> 00:59:55,920
แต่เมืองและแม้แต่สำนักงานก็ตีพิมพ์
รายชื่อผู้ที่ปฏิเสธที่จะให้
673
00:59:56,000 --> 00:59:59,400
เงินก็ควรจะไป
ถึงสหายชาวบ้านผู้ขัดสน
674
00:59:59,480 --> 01:00:02,440
อันที่จริงมันก็ไป
ถึงสตอร์มทรูปเปอร์ผู้ยากจน
675
01:00:02,520 --> 01:00:05,480
ปาร์ตี้สุดโปรด หัวหน้านาซีผู้ละโมบ
676
01:00:07,240 --> 01:00:09,560
ประชาชนให้และให้
677
01:00:09,640 --> 01:00:13,360
ผู้นำของพวกเขาสะสมโชคลาภมากมาย
และใช้ชีวิตส่วนตัวของพวกเขา
678
01:00:14,360 --> 01:00:17,480
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ มีชีวิตส่วนตัวของเขา
ห่างไกลจากกรุงเบอร์ลิน
679
01:00:19,440 --> 01:00:21,440
(ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
680
01:01:02,960 --> 01:01:09,840
♪ ดอกไม้โปรดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
681
01:01:09,920 --> 01:01:17,840
♪ เป็นเอเดลไวส์ธรรมดาๆ
682
01:01:21,480 --> 01:01:25,480
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันรู้ว่าฮิตเลอร์
ได้ไปพักผ่อนบนภูเขาที่บาวาเรีย
683
01:01:25,560 --> 01:01:29,800
ที่นั่นเขาพักผ่อนอย่างเป็นส่วนตัว
กับเพื่อน ๆ
684
01:01:30,760 --> 01:01:35,520
(คำแปล)
♪ ท่องเที่ยว ร้องเพลง ข้ามแดน
685
01:01:35,600 --> 01:01:40,240
♪ ถ่ายทอดจากปากสู่ปาก
686
01:01:40,320 --> 01:01:45,960
♪ พกชิ้นส่วนของจิตวิญญาณชาวเยอรมัน
687
01:01:46,040 --> 01:01:51,280
♪ ทั่วโลก
688
01:01:51,360 --> 01:01:56,560
♪ ประกาศไว้ในใจทุกแห่ง
689
01:01:56,640 --> 01:02:03,360
♪ เพื่อยกย่องและสรรเสริญFührer
690
01:02:03,480 --> 01:02:09,720
♪ ดอกไม้โปรดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
691
01:02:09,800 --> 01:02:16,640
♪ เป็นเอเดลไวส์ธรรมดาๆ
692
01:02:16,720 --> 01:02:23,480
♪ ดอกไม้โปรดของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
693
01:02:23,560 --> 01:02:31,560
♪ เป็นเอเดลไวส์ธรรมดาๆ
694
01:02:34,880 --> 01:02:37,760
(ผู้บรรยาย) ฮิตเลอร์มีเมียน้อย
อีวา เบราน์,
695
01:02:37,840 --> 01:02:41,000
ซึ่งบางครั้งก็นำมา
ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเธอมาเยี่ยม
696
01:02:42,480 --> 01:02:45,080
พวกพ้องปาร์ตี้ก็ได้รับเชิญด้วย
697
01:02:45,160 --> 01:02:49,320
ชีวิตที่เบิร์ชเทสกาเดน
ไม่เป็นทางการในประเทศ
698
01:02:49,400 --> 01:02:57,240
(translation) ♪ เป็นเอเดลไวส์ธรรมดาๆ
699
01:02:58,560 --> 01:03:02,200
(ผู้บรรยาย) การเมืองที่โหดร้าย
ไม่เคยห่างไกล
700
01:03:02,280 --> 01:03:05,520
คนเหล่านี้เป็นปรมาจารย์แห่ง SS
ผู้คุ้มกันของฮิตเลอร์,
701
01:03:05,600 --> 01:03:09,880
รูปลักษณ์แห่งความหวาดกลัว
ซึ่งดำรงไว้ซึ่งจักรวรรดิไรช์ที่ 3
702
01:03:13,040 --> 01:03:15,520
ฮิตเลอร์มีความทะเยอทะยานทางการเมืองอย่างมาก
703
01:03:15,600 --> 01:03:17,680
และยิ่งใหญ่ที่สุดนั้น พระองค์ตรัสว่า
704
01:03:17,760 --> 01:03:21,320
คือการทำให้ชาวเยอรมันทั้งหมดในยุโรป
ส่วนหนึ่งของอาณาจักรไรช์ของเขา
705
01:03:21,400 --> 01:03:24,040
เขาเริ่มต้นกับประเทศ
ซึ่งเขตแดนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
706
01:03:24,120 --> 01:03:27,600
เพียงไม่กี่ไมล์
จากการล่าถอยบนภูเขาของเขา
707
01:03:27,680 --> 01:03:29,840
ออสเตรียเป็นบ้านเกิดของฮิตเลอร์
708
01:03:29,920 --> 01:03:34,280
คนที่นั่นพูดภาษาเยอรมัน
แต่เป็นรัฐเอกราช
709
01:03:34,360 --> 01:03:37,920
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2481
ฮิตเลอร์รังแกรัฐบาลออสเตรีย
710
01:03:38,000 --> 01:03:42,240
ในการยอมรับ Anschluss
รวมตัวเป็นเอกภาพกับนาซีเยอรมนี
711
01:03:43,200 --> 01:03:45,120
(สวดมนต์)
712
01:03:49,160 --> 01:03:50,600
(เฮิทเทิลพูดภาษาเยอรมัน)
713
01:03:50,680 --> 01:03:52,880
(นักแปล)
เมื่อฮิตเลอร์มาถึงกรุงเวียนนา
714
01:03:52,960 --> 01:03:54,760
มีฮิสทีเรียจำนวนมาก
715
01:03:55,760 --> 01:03:59,360
คนที่มีความปีติยินดีเช่นนี้
ผู้คนนับแสน
716
01:04:03,600 --> 01:04:08,640
และฮิตเลอร์ก็ยืนอยู่บนนั้น
พระราชวังอิมพีเรียลและกล่าวว่า "ฉันอยู่นี่"
717
01:04:08,720 --> 01:04:10,960
ฉันไม่แน่ใจในคำพูดของเขา
718
01:04:11,040 --> 01:04:15,080
“ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน
719
01:04:15,160 --> 01:04:20,120
การรวมตัวของบ้านเกิดของฉัน ออสเตรีย
กับจักรวรรดิเยอรมันอันยิ่งใหญ่”
720
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
นั่นมันล้นหลามจริงๆ
721
01:04:25,160 --> 01:04:27,000
ไม่มีใครยืนอยู่ตรงนั้นในขณะนั้น
722
01:04:27,080 --> 01:04:29,600
ให้ความคิด
แก่คนยากจนนับพันคน
723
01:04:29,680 --> 01:04:33,200
ท้ายที่สุดก็ยังมีไม่มากนัก
ที่กำลังลงไป
724
01:04:34,080 --> 01:04:37,440
ฉันไม่ได้พูดอย่างที่คนอื่นทำ
ว่าฉันต่อต้านมันตั้งแต่เริ่มต้น
725
01:04:37,520 --> 01:04:41,240
ไม่เลย.
ผมเห็นด้วยจริงๆ 100 เปอร์เซ็นต์
726
01:04:41,320 --> 01:04:43,120
(พูดภาษาเยอรมัน)
727
01:04:43,200 --> 01:04:46,160
(นักแปล) มีความกระตือรือร้น
เหมือนไม่มีอะไรอื่น
728
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
ไม่สำคัญว่าผู้ชายคนนี้
เป็นคนออสเตรียหรือเยอรมัน
729
01:04:49,400 --> 01:04:51,760
เราไม่ได้สร้างความแตกต่าง
อีกต่อไป
730
01:04:51,840 --> 01:04:54,560
มันก็แค่คนคนหนึ่งใช่ไหม?
731
01:04:54,640 --> 01:04:56,560
และการแข่งขันครั้งหนึ่ง ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง
732
01:04:58,400 --> 01:05:00,360
(ผู้บรรยาย) เมษายน 1938
733
01:05:01,080 --> 01:05:04,120
ฮิตเลอร์เดินทางกลับเบอร์ลิน
จากชัยชนะของเขาในกรุงเวียนนา
734
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
(เชียร์)
735
01:05:11,120 --> 01:05:14,000
เพื่อนชาวเยอรมันของเขา
หลั่งน้ำตาด้วยความชื่นชมยินดีของชาติพันธุ์
736
01:05:14,080 --> 01:05:16,240
ที่สหภาพออสเตรียกับไรช์
737
01:05:17,240 --> 01:05:21,720
ฮิตเลอร์เรียกมันว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นายกรัฐมนตรีเยอรมันเคยทำมาก่อน
738
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
แต่เขาไม่พอใจ
739
01:05:23,880 --> 01:05:26,720
มีชาวเยอรมันคนอื่น ๆ
นอกพับ
740
01:05:26,800 --> 01:05:29,880
สหายพื้นบ้านอื่น ๆ
เพื่อนำกลับบ้านสู่อาณาจักรไรช์
741
01:05:32,720 --> 01:05:33,880
กันยายน 2481
742
01:05:34,560 --> 01:05:37,400
นายกรัฐมนตรีจากอังกฤษ
และฝรั่งเศสก็มาถึงมิวนิก
743
01:05:37,480 --> 01:05:39,560
เพื่อสนองความอยากทางชาติพันธุ์ของฮิตเลอร์
744
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
พวกเขาตกลงกันว่าเขาจะรับช่วงต่อได้
ซูเดเทนแลนด์,
745
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
เชโกสโลวาเกียที่พูดภาษาเยอรมัน
746
01:05:57,120 --> 01:06:00,200
(เชียร์)
747
01:06:00,280 --> 01:06:02,800
คนเหล่านี้อาจเป็นพลเมืองเช็ก
748
01:06:02,880 --> 01:06:05,760
แต่เยอรมนี
เป็นที่ที่หัวใจของพวกเขาวางอยู่
749
01:06:05,840 --> 01:06:09,200
ตอนนี้พวกเขาก็เช่นกัน
ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนประชาชน
750
01:06:11,760 --> 01:06:14,160
(วงดนตรีเล่นเดือนมีนาคม)
751
01:06:17,360 --> 01:06:21,080
ฉันไม่ได้คิดถึงลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ
752
01:06:21,160 --> 01:06:26,360
ในแนวความคิดนโยบายต่างประเทศมาก่อน
753
01:06:26,440 --> 01:06:30,960
และฉันก็ค่อนข้างประหลาดใจมาก
754
01:06:31,040 --> 01:06:36,600
สิ่งนั้นก็พัฒนาขึ้น
ในออสเตรียและซูเดเทนลันด์
755
01:06:36,680 --> 01:06:38,840
แต่ฉันก็พอใจมากกับเรื่องนี้
756
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
(ผู้บรรยาย) ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2481
757
01:06:42,720 --> 01:06:46,120
นาซีจัด
คลื่นแห่งความหวาดกลัวต่อต้านกลุ่มเซมิติก
758
01:06:46,200 --> 01:06:48,560
สุเหร่ายิวถูกเผา
759
01:06:53,400 --> 01:06:56,000
ร้านค้าถูกทุบและปล้นสะดม
760
01:06:56,080 --> 01:07:01,920
นี่คือ คริสทอลนาคท์
ค่ำคืนที่กระจกแตกระยิบระยับ
761
01:07:04,720 --> 01:07:08,640
ผลที่ตามมาอย่างเป็นทางการ
ถึงความโกรธที่เกิดขึ้นเองของผู้คน
762
01:07:08,720 --> 01:07:10,840
ต่อต้านชาวยิว
763
01:07:10,920 --> 01:07:12,680
(พูดภาษาเยอรมัน)
764
01:07:14,480 --> 01:07:19,680
ระหว่างเดินทางไปทำงาน ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
เรียนรู้การค้าของพ่อฉัน
765
01:07:19,760 --> 01:07:22,880
ฉันเห็นไฟกำลังลุกไหม้อยู่บ้าง
766
01:07:22,960 --> 01:07:25,040
ฉันมองเห็นตัวเองในดวงตาแห่งจิตใจของฉัน
767
01:07:25,120 --> 01:07:28,400
ยืนอยู่หน้าธรรมศาลา
ที่ถูกเผาไปแล้ว
768
01:07:31,080 --> 01:07:34,360
อาจจะเป็นเพื่อนร่วมงานบางคนของฉัน
อยู่กับฉันฉันไม่แน่ใจจริงๆ
769
01:07:34,440 --> 01:07:38,160
อย่างไรก็ตามฉันเห็นผู้ชายคนนี้ออกมา
770
01:07:38,240 --> 01:07:41,080
“คุณรู้จักเขา
เขาอาศัยอยู่ในอาคารของเรา”
771
01:07:41,160 --> 01:07:43,440
มันเป็นชาย SA และเขาพูดว่า
772
01:07:45,960 --> 01:07:48,320
“สิ่งนั้นจะไม่ไหม้ใช่ไหม”
773
01:07:48,400 --> 01:07:50,400
และแน่นอนว่ามันค่อนข้างชัดเจน
774
01:07:50,480 --> 01:07:52,080
ว่าสิ่งที่เราอ่านภายหลัง
775
01:07:52,160 --> 01:07:55,440
ว่านี่คือความโกรธที่เกิดขึ้นเอง
ของคนที่ทำงาน
776
01:07:55,520 --> 01:07:57,520
ไม่จริงเลย
777
01:07:58,800 --> 01:08:01,240
มันเป็น SA ในที่ทำงาน
778
01:08:01,320 --> 01:08:04,120
และมันคงจะชัดเจนแล้ว
ถึงทุกคน ณ จุดนั้น
779
01:08:04,200 --> 01:08:07,360
มีบางอย่างผิดปกติมาก
กำลังเกิดขึ้น
780
01:08:07,440 --> 01:08:10,560
แต่เป็นหนทางที่จะต่อต้านมัน
ไม่มีอยู่จริง
781
01:08:13,720 --> 01:08:15,320
(พูดภาษาเยอรมัน)
782
01:08:17,640 --> 01:08:21,400
ในความคิดของฉันชาวยิวทั้งหมดนี้
เกิ๊บเบลส์ตั้งคำถามขึ้นมา
783
01:08:21,480 --> 01:08:24,440
ในขณะนั้น
ฉันอยู่กับภรรยาที่มิวนิก
784
01:08:26,800 --> 01:08:28,680
รุ่งเช้าเมื่อฉันไปถึงออฟฟิศ
785
01:08:28,760 --> 01:08:31,560
ฉันเห็นว่าหน้าต่าง
ถูกทุบเข้าไปแล้วฉันก็พูดว่า
786
01:08:31,640 --> 01:08:35,520
“นี่มันมากเกินไปจริงๆ
ทำไมพวกเขาถึงทำเรื่องแบบนั้น”
787
01:08:35,600 --> 01:08:38,600
“มันไม่จำเป็นจริงๆ
เราจะต้องจ่ายทั้งหมด”
788
01:08:38,680 --> 01:08:40,880
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
789
01:08:40,960 --> 01:08:43,840
เห็นไหม ฉันคิดว่า
ตราบใดที่ปัญหาของชาวยิวดำเนินไป
790
01:08:43,920 --> 01:08:47,560
ที่ควรจะเป็นแล้วก็ตาม
ถูกถอดออกจากตำแหน่งราชการ
791
01:08:47,640 --> 01:08:50,160
ข้าราชการ เป็นต้น
แต่อย่างอื่น…
792
01:08:50,240 --> 01:08:53,200
แล้วก็มีแผนนั้น
เพื่อส่งไปที่...
793
01:08:53,280 --> 01:08:57,200
เกาะฝรั่งเศสนั้นเรียกว่าอะไร?
มาดากัสการ์. คุณรู้.
794
01:08:57,280 --> 01:08:58,680
แต่แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
795
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
นั่นคงจะเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
796
01:09:01,040 --> 01:09:03,440
เพื่อตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับผู้คนที่นั่น
797
01:09:05,120 --> 01:09:09,240
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชาวยิวและ
อย่างนั้นก็มิใช่น้อยเลย
798
01:09:09,320 --> 01:09:11,320
ฉันประณามมันคุณรู้ไหม
799
01:09:12,600 --> 01:09:16,080
ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน
เพราะมันไม่ถูกต้องคุณก็รู้
800
01:09:19,240 --> 01:09:21,760
แต่เกิ๊บเบลส์ตัวโกงคนนี้
มันเป็นการกระทำของเขา
801
01:09:21,840 --> 01:09:24,320
ฟือเรอร์ก็ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้เช่นกัน
คุณรู้ไหม
802
01:09:24,400 --> 01:09:27,520
แต่เขาทำอะไรไม่ได้เลย
เขาต้องไปกับเกิ๊บเบลส์
803
01:09:27,600 --> 01:09:29,480
ในทางปฏิบัติก็เป็นเช่นนั้น
804
01:09:29,560 --> 01:09:31,920
ฉันจำได้ว่าพี่เขยของฉัน
805
01:09:32,000 --> 01:09:34,440
สามีของลีนาน้องสาวของฉัน
806
01:09:34,520 --> 01:09:40,200
เมื่อเขาไปในตอนเช้า
หลังจาก Reichskristallnacht
807
01:09:40,280 --> 01:09:42,920
Crystal Night หรือที่คุณพูด
808
01:09:43,960 --> 01:09:46,560
เขาไปโดยรถไฟ
ไปยังสำนักงานของเขาในตัวเมือง
809
01:09:46,640 --> 01:09:50,240
และระหว่างสถานี
Savignyplatz และสวนสัตว์
810
01:09:50,320 --> 01:09:52,240
มีธรรมศาลาชาวยิว
811
01:09:52,320 --> 01:09:55,360
และเห็นว่ากำลังลุกไหม้อยู่
812
01:09:55,440 --> 01:09:58,360
และเขาก็พึมพำ “Kulturschunde”
813
01:09:58,440 --> 01:10:03,400
นั่นคือ “การดูถูกวัฒนธรรมของเรา”
“อับอายต่อวัฒนธรรมของเรา”
814
01:10:03,480 --> 01:10:07,680
สุภาพบุรุษทันที
ตรงหน้าเขาหันถอยหลังของเขา
815
01:10:07,760 --> 01:10:12,720
และแสดง Parteiabzeichen—
ป้ายปาร์ตี้ เหรอ?
816
01:10:12,800 --> 01:10:17,000
และหยิบเอกสารของเขาออกมา
ว่าเขาเป็นคนของนาซี
817
01:10:18,120 --> 01:10:23,080
และเขาต้องแสดงเอกสารของเขา
เพื่อแจ้งที่อยู่ของเขา
818
01:10:23,160 --> 01:10:27,720
และถูกสั่งให้มาร่วมงานเลี้ยง
ที่ออฟฟิศเช้าวันรุ่งขึ้น เก้าโมงเช้า
819
01:10:29,160 --> 01:10:31,800
เมื่อพี่เขยของฉัน
กลับบ้านตอนเย็น
820
01:10:31,880 --> 01:10:35,840
เขาบอกน้องสาวของฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และเธอก็พูดว่า
821
01:10:35,920 --> 01:10:38,680
“เก็บปากไว้ไม่ได้เหรอ?
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?”
822
01:10:38,760 --> 01:10:43,160
“พวกเขาจะพาคุณไปสู่สมาธิ
ตั้งค่ายและเราจะกำจัดคุณ”
823
01:10:45,400 --> 01:10:47,640
พวกเราทุกคนตื่นเต้นมาก
824
01:10:47,720 --> 01:10:51,160
และเช้าวันรุ่งขึ้น
เขาต้องไปงานปาร์ตี้
825
01:10:51,240 --> 01:10:54,760
และเขาถูกสอบสวน
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาหมายถึง
826
01:10:54,840 --> 01:10:58,120
และเขาพยายาม sich herausreden…
827
01:10:58,200 --> 01:10:59,840
ฉันไม่รู้ว่า…
828
01:10:59,920 --> 01:11:03,520
เฮรอสเรเดน
ที่จะพูดออกไป
829
01:11:05,280 --> 01:11:10,280
และผลที่ได้ก็คือ
ว่าการลงโทษของเขาคือ
830
01:11:10,360 --> 01:11:15,040
ที่เขาต้องจัด
และเพื่อแจกจ่าย
831
01:11:15,120 --> 01:11:19,840
บัตรปันส่วนสำหรับพื้นที่
832
01:11:19,920 --> 01:11:23,080
ต้นเดือนของแต่ละเดือน
833
01:11:23,160 --> 01:11:25,720
เป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม
834
01:11:25,800 --> 01:11:29,360
นั่นคือในปี '38 ใช่ไหม?
835
01:11:30,400 --> 01:11:32,920
ดังนั้นทุกสิ้นเดือน
836
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
ครอบครัวต้องจัดเตรียมการ์ด
สำหรับคนทำงานหนัก
837
01:11:37,080 --> 01:11:40,240
สำหรับผู้ชาย สำหรับผู้หญิง
สำหรับเด็ก สำหรับเด็กเล็ก
838
01:11:40,320 --> 01:11:42,120
และการ์ดพิเศษทั้งหมดนี้
839
01:11:42,200 --> 01:11:44,880
พวกเขาต้องจัดที่บ้าน
840
01:11:44,960 --> 01:11:47,720
แล้วเขาก็ต้องไป
เขาต้องไปคนเดียวเพื่อทำมัน
841
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
เขาไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะได้รับความช่วยเหลือจากลูก ๆ ของเขา
842
01:11:51,480 --> 01:11:54,280
เขาต้องทำคนเดียว เป็นเวลาหลายปี
843
01:11:54,360 --> 01:11:58,560
พวกเขาสังเกตเห็นเขาแล้วเขาก็ไม่สามารถเสี่ยงได้
จัดเตรียมความช่วยเหลือใด ๆ ให้เขา
844
01:11:59,160 --> 01:12:03,040
นั่นคือวิธีการ
พวกเขาหักหลังประชาชน
845
01:12:04,000 --> 01:12:06,280
(ผู้บรรยาย) มีนาคม 1939
846
01:12:06,360 --> 01:12:08,360
ฮิตเลอร์ส่งทหารเข้ากรุงปราก
847
01:12:08,440 --> 01:12:11,240
ทุนของสิ่งที่เหลืออยู่
ของประเทศเชโกสโลวาเกีย
848
01:12:12,760 --> 01:12:15,560
เขาลบประเทศออกจากแผนที่
849
01:12:15,640 --> 01:12:18,240
มันกลายเป็นอารักขาของเยอรมัน
850
01:12:20,120 --> 01:12:25,480
Wehrmacht อยู่ในต่างประเทศ
ประเทศ, ไม่ได้ถาม, ไม่เป็นที่ต้องการ.
851
01:12:26,320 --> 01:12:30,720
เป็นครั้งแรกในรุ่น
ชาวเยอรมันเป็นผู้รุกราน
852
01:12:30,800 --> 01:12:33,120
กองกำลังของพวกเขาเป็นกำลังยึดครอง
853
01:12:34,720 --> 01:12:37,120
ไม่มีการยิงสักนัด
854
01:12:39,080 --> 01:12:43,720
เราอยู่ในมุมมองที่ค่อนข้างดี
หลังจากหกปีแรก
855
01:12:43,800 --> 01:12:47,960
เพราะทุกสิ่งสำเร็จแล้ว
อย่างที่เราคิดว่ามันควรจะสำเร็จ
856
01:12:48,040 --> 01:12:53,280
และไม่มีสงคราม
เมื่อเราเข้าไปในไรน์แลนด์
857
01:12:53,360 --> 01:12:55,520
ไม่มีสงคราม
เมื่อเราเข้าไปในออสเตรีย
858
01:12:55,600 --> 01:12:58,080
ไม่มีสงคราม
เมื่อเราเข้าไปในซูเดเทนแลนด์
859
01:12:58,160 --> 01:13:04,080
แทบจะไม่มีเหตุผลเลย
860
01:13:04,160 --> 01:13:08,320
ทำไมสงครามจึงเกิดขึ้นกับเรา
861
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
(เสียงระฆังดัง)
862
01:13:18,880 --> 01:13:23,480
(ผู้บรรยาย) ผู้นำที่กล้าหาญ
ชาติที่เป็นเอกภาพ
863
01:13:23,560 --> 01:13:28,080
เยอรมนีอย่างสันติ
ในยุโรปอันเงียบสงบ
864
01:13:28,160 --> 01:13:30,000
(ร้องเพลง)